1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:01,975 --> 00:01:04,725
תראו אותם, הולכים
הכל ישר ומתנשא,

3
00:01:06,392 --> 00:01:08,225
לא מפחד מכלום.

4
00:01:13,308 --> 00:01:15,142
ראית את זה?
מאיפה זה מגיע?

5
00:01:17,100 --> 00:01:18,308
כן, ראיתי את זה.

6
00:01:18,350 --> 00:01:19,350
- אתה יכול לקחת את זה?

7
00:01:23,475 --> 00:01:25,892
לא בטוח, סגן,

8
00:01:25,975 --> 00:01:27,433
אבל אני יכול לנסות.

9
00:01:29,933 --> 00:01:31,142
החזק את זה.

10
00:01:31,308 --> 00:01:32,850
אתה רק תחשוף אותנו.

11
00:01:34,683 --> 00:01:36,683
ממזרים מתנשאים.

12
00:01:38,392 --> 00:01:40,600
הם מודעים לכך שאנחנו
לא יכול לירות בחזרה

13
00:01:41,767 --> 00:01:43,100
אולי איבניץ'...

14
00:01:43,392 --> 00:01:46,267
יכול לקחת אותם איתם
מקלע, אדוני.

15
00:01:48,433 --> 00:01:49,600
אין צורך,

16
00:01:50,267 --> 00:01:53,642
הכבד הוא מטרה קלה
עבורם עכשיו,

17
00:01:54,517 --> 00:01:56,517
הם כבר הורידו את כולם
הצלפים שלנו.

18
00:01:56,683 --> 00:01:58,683
לא כולנו, סגן.

19
00:01:59,850 --> 00:02:02,600
העובדה שאתה, גוריאנוב,
מכיר היטב את התיאוריה,

20
00:02:02,683 --> 00:02:04,808
לא הופך אותך לצלף.

21
00:02:10,183 --> 00:02:11,725
היי, תתעודד,

22
00:02:12,392 --> 00:02:14,058
בקרוב תגבור.

23
00:02:15,933 --> 00:02:17,767
מקווה שיהיו צלפים.

24
00:03:29,058 --> 00:03:31,225
{\an8}כל כך קר כאן בחוץ.

25
00:03:32,683 --> 00:03:34,767
{\an8}מאיפה אתה, חבר?

26
00:03:35,058 --> 00:03:36,600
{\an8}מיאקוטיה.

27
00:03:37,267 --> 00:03:40,683
{\an8}כן, שמעתי, זה קפוא
שם בחוץ עכשיו, לא?

28
00:03:41,308 --> 00:03:42,683
לא, זה בסדר.

29
00:03:43,517 --> 00:03:45,475
השלג כבר עלה
הקרקע.

30
00:03:47,183 --> 00:03:49,183
יירד כאן שלג בקרוב?

31
00:03:49,850 --> 00:03:51,058
אני לא יודע.

32
00:03:51,183 --> 00:03:52,725
- זה יקרה בקרוב.

33
00:03:53,933 --> 00:03:56,267
לכבוד הגדול שלנו
הניצחון הקרוב.

34
00:04:15,642 --> 00:04:16,808
אתה שומע את זה?

35
00:04:19,225 --> 00:04:20,225
פיצוצים?

36
00:04:21,058 --> 00:04:22,058
כן, זה שלנו.

37
00:04:22,392 --> 00:04:23,392
מעשנים את הגרמנים.

38
00:04:41,517 --> 00:04:42,975
אל תפחד,

39
00:04:46,308 --> 00:04:48,308
זה הולך להיות בסדר.

40
00:05:00,100 --> 00:05:01,558
מסר!

41
00:05:02,100 --> 00:05:03,933
מהאוויר!

42
00:05:04,392 --> 00:05:05,767
רד למטה!

43
00:05:15,433 --> 00:05:16,642
לַעֲצוֹר!

44
00:05:16,975 --> 00:05:18,808
אין איפה להתחבא!

45
00:05:52,808 --> 00:05:55,225
זה חוזר!

46
00:06:02,017 --> 00:06:04,100
איפה אתה יורה?

47
00:06:18,225 --> 00:06:19,225
זה נעלם.

48
00:06:20,767 --> 00:06:21,850
לָקוּם.

49
00:06:30,808 --> 00:06:35,933
צלף סיבירי

50
00:06:50,058 --> 00:06:52,058
לזה אתה קורא א
חיזוק?

51
00:06:58,183 --> 00:06:59,767
אפשר להיכנס, אדוני?

52
00:07:00,767 --> 00:07:01,933
היכנס.

53
00:07:06,308 --> 00:07:07,558
מה יש?!

54
00:07:07,892 --> 00:07:09,683
- נראה שקט כרגיל.

55
00:07:10,017 --> 00:07:11,142
אין אש.

56
00:07:11,225 --> 00:07:12,142
פשוט יושב שם.

57
00:07:12,225 --> 00:07:13,683
מאחורי מוקשים הקרקע שלהם.

58
00:07:13,767 --> 00:07:15,183
והם ממשיכים לשחק את שלהם
תעמולה דרך הדובר.

59
00:07:15,267 --> 00:07:16,683
מה מדווחים הצופים?!

60
00:07:18,433 --> 00:07:20,392
הקבוצה האחרונה אבדה
לפני שלושה ימים.

61
00:07:22,683 --> 00:07:24,100
ואז שלח עוד קבוצה אחת.

62
00:07:25,767 --> 00:07:26,933
נגמרו לנו האנשים.

63
00:07:27,767 --> 00:07:30,558
חיכינו להבטחה
תגבורת כבר חודשיים.

64
00:07:31,308 --> 00:07:33,600
אני אפילו לא יכול להגדיר
גם התצפיות.

65
00:07:34,225 --> 00:07:35,975
הגרמנים לא יתנו
אנחנו מרימים את הראש למעלה.

66
00:07:36,183 --> 00:07:37,642
ואין לנו כלום
לירות בחזרה.

67
00:07:39,767 --> 00:07:42,433
גוריאנוב אחד הוא כל מה שיש לנו
מצלפים.

68
00:07:42,892 --> 00:07:44,433
ובכן...

69
00:07:44,642 --> 00:07:47,100
סגן, יש לנו גרמני אחד
להתעסק לא רחוק מכאן.

70
00:07:47,183 --> 00:07:50,725
אנחנו צריכים לדווח על זה לבסיס.

71
00:07:50,892 --> 00:07:54,850
אבל נגמרו לנו הצופים, הצלפים,
אפילו לא מידע על האויב.

72
00:07:55,100 --> 00:07:56,808
מה אתה מצפה ממני לעשות?

73
00:07:57,600 --> 00:08:02,975
כדאי לגייס צלפים
וצופים ממתנדבים.

74
00:08:03,392 --> 00:08:04,392
ממה שיש לנו.

75
00:08:05,142 --> 00:08:06,142
כן, אדוני!

76
00:08:06,350 --> 00:08:08,350
בקש ארטילריה, אדוני.

77
00:08:08,475 --> 00:08:11,933
היינו דופקים אותם
כאן לעזאזל.

78
00:08:14,892 --> 00:08:15,975
אפשר, אדוני?

79
00:08:16,433 --> 00:08:17,433
- המשך.

80
00:08:18,017 --> 00:08:20,933
לחיזוקים יש
הגיעו - ארבעה חיילים.

81
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
ארבע?

82
00:08:24,682 --> 00:08:26,975
המסר הגרמני הרס
כל הטור, אדוני.

83
00:08:27,432 --> 00:08:29,142
האם יש צלפים ביניהם
השורדים?

84
00:08:29,432 --> 00:08:30,975
לא, רב סרן.

85
00:08:31,307 --> 00:08:32,307
הנה המסמכים שלהם.

86
00:09:18,183 --> 00:09:19,183
שיר נחמד.

87
00:09:23,225 --> 00:09:26,725
אתה צריך לשמוע את האחד
אני שר כשאני רוכב על שור.

88
00:09:28,100 --> 00:09:31,225
מעולם לא חשבתי על יאקוט שלך
שירים יכולים להיות כל כך עליזים,

89
00:09:31,767 --> 00:09:34,308
אלה ששרת קודם
נהג להרדם אותי.

90
00:09:34,558 --> 00:09:36,475
גם השירים האלה נחוצים.

91
00:09:37,058 --> 00:09:39,267
כי כאשר יש לך א
נסיעה ארוכה מהמורות בעגלה,

92
00:09:40,142 --> 00:09:43,392
השירים עוזרים לך
להקל בדרך הארוכה.

93
00:09:44,475 --> 00:09:46,892
לכל מקרה שיר משלו.

94
00:09:47,558 --> 00:09:49,683
מה השיר בשבילך
מקרה עכשיו?

95
00:10:28,017 --> 00:10:30,142
חבר'ה, שקט!

96
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
תחזיק מעמד!

97
00:10:37,767 --> 00:10:39,058
מי שר?

98
00:10:39,433 --> 00:10:40,725
זה שלושה ניקולאים.

99
00:10:41,350 --> 00:10:42,600
שלושתם?

100
00:10:42,808 --> 00:10:44,725
ניקולאייב ניקולאי ניקולייביץ'.

101
00:10:46,808 --> 00:10:48,808
אפשר ללכת לראות אותו, אדוני?

102
00:10:49,183 --> 00:10:50,183
לְהַמשִׁיך.

103
00:10:59,433 --> 00:11:02,725
לעזאזל, הבלגן בטוח
הוריד את רובכם.

104
00:11:03,642 --> 00:11:06,642
כן, אם הבחור הזה לא היה
התחיל לירות בחזרה במסר,

105
00:11:06,767 --> 00:11:08,142
זה היה מסיים אותנו...

106
00:11:15,267 --> 00:11:16,767
היי, ניק-ניק,

107
00:11:16,933 --> 00:11:18,225
איך שפת האם שלך?

108
00:11:18,725 --> 00:11:19,767
לָשׁוֹן?

109
00:11:20,767 --> 00:11:22,308
זה אדום.

110
00:11:23,308 --> 00:11:26,642
אוף, אני שואל על
שפה, לא על הלשון.

111
00:11:26,808 --> 00:11:29,017
אה, שפה... בסדר.

112
00:11:30,308 --> 00:11:33,350
איך אומרים "גבר"?

113
00:11:34,225 --> 00:11:37,350
גבר? ובכן זה תלוי
על איזה גבר אנחנו מדברים.

114
00:11:37,850 --> 00:11:42,808
יש גבר - גבר,
ויש אישה...

115
00:11:43,100 --> 00:11:44,475
דפוק אותך!

116
00:11:45,267 --> 00:11:46,975
אז איך אומרים "בן"?

117
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
ילד?

118
00:11:49,558 --> 00:11:51,808
הממ, זה גם תלוי
לאיזה ילד אתה מתכוון

119
00:11:52,267 --> 00:11:54,308
אני ילד בשם קוליה,

120
00:11:54,808 --> 00:11:55,975
אתה ילד בשם מישה.

121
00:11:56,267 --> 00:11:57,267
אוי קדימה!

122
00:11:59,433 --> 00:12:01,808
איך אתה אומר פרה פנימה
השפה שלך?

123
00:12:02,433 --> 00:12:03,433
פרה?

124
00:12:04,433 --> 00:12:06,183
יש כל כך הרבה דרכים.

125
00:12:07,808 --> 00:12:09,558
לדוגמה, יש א

126
00:12:09,600 --> 00:12:12,392
Manaachiya, Erienchikei,

127
00:12:12,892 --> 00:12:13,892
Eryesteekh.

128
00:12:14,267 --> 00:12:16,767
יש אפילו חומורדוס
בחווה שלנו!

129
00:12:16,808 --> 00:12:17,892
תבטל את זה!

130
00:12:18,225 --> 00:12:20,433
אני שואל איך אתה אומר "פרה"!?

131
00:12:20,475 --> 00:12:22,642
הו, היית צריך
הבהיר את זה!

132
00:12:23,225 --> 00:12:25,642
כי חומורדוס הוא
למעשה באג.

133
00:12:26,767 --> 00:12:29,267
בסדר, מספיק עם הפרות.

134
00:12:30,433 --> 00:12:31,850
אתה רק משתגע.

135
00:12:31,892 --> 00:12:33,225
לִי? משתטים!?

136
00:12:33,308 --> 00:12:34,683
תגיד שאתה לא?

137
00:12:36,058 --> 00:12:39,058
{\an8}אז ספר לי איך אתה אומר שלום?
איך אתה מברך אנשים?

138
00:12:39,100 --> 00:12:41,392
{\an8}Neryuen nergui.

139
00:12:43,308 --> 00:12:45,308
אתה רואה! גבר בדיוק אמר את זה!

140
00:12:45,392 --> 00:12:46,558
אני מיכאיל.

141
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
אגור!

142
00:12:49,808 --> 00:12:51,475
למה אתה יושב בשקט?

143
00:12:53,100 --> 00:12:54,100
{\an8}אני ניקולאי.

144
00:12:54,308 --> 00:12:55,350
{\an8}אני אגור.

145
00:12:55,433 --> 00:12:56,683
{\an8}- מתי הגעת?

146
00:12:56,767 --> 00:12:58,100
{\an8}אתמול בלילה.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,350
{\an8}ואתה?
כמה זמן אתה כאן?

148
00:13:00,850 --> 00:13:02,308
{\an8}עכשיו כשנה.

149
00:13:02,850 --> 00:13:03,933
{\an8}אוי, זה הרבה זמן.

150
00:13:04,142 --> 00:13:05,308
{\an8}רדיומן?

151
00:13:05,475 --> 00:13:06,683
{\an8}כן, אני.

152
00:13:06,725 --> 00:13:07,850
{\an8}מעולה!

153
00:13:07,892 --> 00:13:09,517
{\an8}זה היית שרת את הטויוק.

154
00:13:09,558 --> 00:13:10,558
{\an8}כן, זה הייתי אני.

155
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
{\an8}- אז שירת הטויוק שלי הביאה אותך לכאן?
- כן!

156
00:13:12,183 --> 00:13:14,683
טוראי שרין, עקוב אחרי!

157
00:13:15,058 --> 00:13:17,975
כן, אדוני!
בסדר, נתראה מאוחר יותר!

158
00:13:29,142 --> 00:13:34,683
אל תרים את הראש למעלה,
הצלף הגרמני לא יחמיץ את זה.

159
00:13:35,183 --> 00:13:36,392
- ברור!?
- כן, אדוני!

160
00:13:36,475 --> 00:13:37,475
רָגוּעַ!

161
00:13:38,142 --> 00:13:40,475
סגן, הגיע
לפי פקודתך, אדוני.

162
00:13:40,808 --> 00:13:41,808
תודה לך.

163
00:13:42,225 --> 00:13:43,350
רָגוּעַ!

164
00:13:44,308 --> 00:13:45,308
שרין!

165
00:13:45,808 --> 00:13:46,808
כן, אדוני!

166
00:13:49,267 --> 00:13:50,308
עקבו אחרי!

167
00:13:56,642 --> 00:13:59,767
למה לא דיווחת על זה
פתחת באש על המסר?

168
00:14:00,308 --> 00:14:02,142
אני לא ממש יכול לדעת,
סגן.

169
00:14:02,808 --> 00:14:04,308
זה פשוט קרה.

170
00:14:05,225 --> 00:14:07,475
צילמתי בלהט של
הרגע.

171
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
בלי לכוון, אדוני.

172
00:14:09,975 --> 00:14:11,517
בלי לכוון? בֶּאֱמֶת?

173
00:14:12,017 --> 00:14:14,183
כן, אדוני!

174
00:14:22,350 --> 00:14:24,892
היכנס לעמדה ופגע
המטרה השנייה.

175
00:14:36,975 --> 00:14:39,183
איפה אני פוגע במטרה,
סגן?

176
00:14:39,808 --> 00:14:42,100
איפה אתה פוגע באויב
להוריד אותו לתמיד?

177
00:14:42,433 --> 00:14:45,183
אם זה היה סנאי,
אני אצטרך לכוון לעין,

178
00:14:45,850 --> 00:14:47,850
כך שאין לו נזק
פרווה ועור.

179
00:14:48,808 --> 00:14:51,142
אבל מי צריך פאשיסט
עור, נכון?

180
00:14:51,433 --> 00:14:52,392
תחשוב על זה.

181
00:14:58,058 --> 00:14:59,350
לאן כיוונת?

182
00:15:00,058 --> 00:15:02,225
המצח, סגן.

183
00:15:05,558 --> 00:15:08,392
אז איפה כדאי לצלם
האויב?

184
00:15:09,475 --> 00:15:11,350
בלב,
חבר סגן!

185
00:15:11,517 --> 00:15:12,808
אז תירה!

186
00:15:21,058 --> 00:15:23,308
זה נראה כמו שלך
הזריקה נמצאת ממש מעל הלב.

187
00:15:24,225 --> 00:15:26,392
הרשה לי לדווח, סגן.

188
00:15:26,517 --> 00:15:28,225
הכדור שלי פגע במטרה
בצורה נכונה.

189
00:15:29,225 --> 00:15:32,308
אני מאמין שהפשיסט לא יעשה זאת
תעמוד ישר מולי, אדוני.

190
00:15:33,350 --> 00:15:34,933
הוא ישכב.

191
00:15:35,350 --> 00:15:37,892
ואז הכדור יגיע
הלב שלו דרך הכתף.

192
00:15:39,267 --> 00:15:42,642
אלא אם כן לבו של הפאשיסט
שוקע כמו של זאב.

193
00:15:42,767 --> 00:15:44,433
מה יש לזאב
לעשות עם זה?

194
00:15:44,767 --> 00:15:49,683
זאב, חבר סגן, כשהוא יושב זקוף,
ליבו יורד ושוקע.

195
00:15:49,892 --> 00:15:52,142
זה יכול אפילו לרדת למטה
שלפוחית השתן.

196
00:15:52,642 --> 00:15:54,433
הפשיסט, כמובן,
הוא גם זאב, אבל...

197
00:15:54,517 --> 00:15:56,267
- די! בוא נלך!

198
00:16:10,600 --> 00:16:13,058
ה'ציפור' שלך נפלה על ראשי.

199
00:16:14,933 --> 00:16:16,600
איזו ציפור, חבר סגן?

200
00:16:17,892 --> 00:16:18,892
לולאה...

201
00:16:19,517 --> 00:16:22,683
ברזל, לום גרמני, זה
אתה מכה בלי לכוון.

202
00:16:25,225 --> 00:16:27,183
הוא נפל שני קילומטרים
מכאן.

203
00:16:28,392 --> 00:16:29,642
המטוס בסדר,

204
00:16:30,475 --> 00:16:31,475
אבל הטייס לא.

205
00:16:33,350 --> 00:16:34,350
טוראי שרין!

206
00:16:36,267 --> 00:16:37,808
האם תרצה להיות
צלף?

207
00:16:39,683 --> 00:16:41,142
כן, אדוני, אני כן!

208
00:16:41,350 --> 00:16:43,558
טוראי שרין מוכן
לשמש כצלף!

209
00:16:43,892 --> 00:16:45,558
אני אבקש ממך
הבסיס.

210
00:16:45,683 --> 00:16:47,892
- עכשיו לך אל החברים שלך.
- כן, אדוני!

211
00:17:05,433 --> 00:17:06,766
יורה שוב...

212
00:17:12,016 --> 00:17:14,475
ראש למטה!

213
00:17:18,641 --> 00:17:20,683
זה יסתיים בקרוב.

214
00:17:37,808 --> 00:17:41,975
<i>חברים!
אתה יכול לסיים את שפיכות הדמים חסרת התכלית הזו.</i>

215
00:17:42,183 --> 00:17:45,142
<i>הגרמנים הם בעלי בריתך,
לא אויבים.</i>

216
00:17:45,225 --> 00:17:49,725
<i>כניעה!
יתייחסו אליך יפה.</i>

217
00:17:49,892 --> 00:17:54,642
<i>אתה תקבל חם טעים
אוכל ובגדים חמים.</i>

218
00:17:54,725 --> 00:17:57,183
תן לי מים, יש לך?

219
00:17:57,558 --> 00:18:02,558
הנה, קח את זה. מראה
כאילו אתה צריך את זה.

220
00:18:02,642 --> 00:18:05,475
תירגע,
הם לא יורים יותר.

221
00:18:05,642 --> 00:18:07,142
שתו יותר!

222
00:18:10,725 --> 00:18:14,517
אוף, הפשיסטים האלה!
חכה רגע, גרישה!

223
00:18:15,225 --> 00:18:16,392
תחזיק מעמד.

224
00:18:37,892 --> 00:18:41,392
יצאת מדעתך?!

225
00:18:41,433 --> 00:18:44,933
פשיסטים! ממזרים! לך לעזאזל!

226
00:18:46,683 --> 00:18:49,933
אתה שומע אותי?!

227
00:18:50,642 --> 00:18:53,767
אני שונא אותך! אני אהרוג את כולכם!

228
00:19:02,558 --> 00:19:04,100
אידיוטים.

229
00:19:07,017 --> 00:19:09,683
הוא לא שווה כדור.

230
00:19:11,225 --> 00:19:12,308
אֵשׁ!

231
00:19:14,225 --> 00:19:16,475
לאן אתה הולך, טיפש?!

232
00:19:21,600 --> 00:19:23,558
רד למטה! פשיסטים, חזירים!

233
00:19:26,017 --> 00:19:28,475
- טוראי שרין!
- כן, אדוני!

234
00:19:28,808 --> 00:19:29,892
לָבוֹא.

235
00:19:33,892 --> 00:19:34,975
ראש למטה!

236
00:19:39,558 --> 00:19:40,517
יש מקלע.

237
00:19:40,600 --> 00:19:43,058
יש לך בערך 7
או 8 שניות לקחת

238
00:19:43,142 --> 00:19:46,142
להוריד את המקלע
כשהוא טוען מחדש.

239
00:19:46,642 --> 00:19:50,142
כל כך נמאס לי מהם, חבר'ה!

240
00:19:50,725 --> 00:19:53,183
גוריאנוב, בוא הנה!

241
00:19:58,225 --> 00:20:00,017
תן את הרובה לשרין!

242
00:20:07,808 --> 00:20:10,308
הצלף מכסה
המקלע.

243
00:20:10,350 --> 00:20:11,558
אפשר להעיף מבט, אדוני?

244
00:20:11,642 --> 00:20:12,642
לְהַמשִׁיך.

245
00:20:15,142 --> 00:20:16,767
יש שלושה מהם, הא?

246
00:20:18,850 --> 00:20:20,183
עובד חזק.

247
00:20:21,308 --> 00:20:23,767
הם.. לך על זה!

248
00:21:32,308 --> 00:21:33,558
קח את זה.

249
00:21:41,058 --> 00:21:42,892
יש לי שליחות בשבילך.

250
00:21:50,892 --> 00:21:55,183
המקלע שלנו היה
הופל עם פגיעת צלף מדויקת.

251
00:21:56,725 --> 00:22:00,475
פון רוליך, אני מציע לנו
לנקוט בפעולות רציניות יותר.

252
00:22:02,017 --> 00:22:04,808
בזמן שהם חלשים ו
אין מה לירות בחזרה.

253
00:22:06,892 --> 00:22:08,058
מר בראון!

254
00:22:08,183 --> 00:22:13,308
העליונות שלנו עשויה להתברר
להיות לא יותר מאשר יהירות.

255
00:22:14,475 --> 00:22:17,183
הבטחת לנו שהרוסים
אינם מסוגלים לירות בחזרה.

256
00:22:17,308 --> 00:22:21,975
שקבוצת שולץ דאגה
של כל הצלפים שלהם,

257
00:22:22,225 --> 00:22:25,975
אבל בכל זאת הם מצליחים לנטרל
המקלע שלנו עם שלוש יריות!

258
00:22:27,308 --> 00:22:29,975
אני חושש שאנחנו יכולים לפספס
הרגע.

259
00:22:30,975 --> 00:22:34,392
אביב 1942, אחד שלנו
מחלקות הלכו להישבר

260
00:22:34,475 --> 00:22:38,433
דרך ההגנה הרוסית,
בהנחה שהם מותשים.

261
00:22:38,517 --> 00:22:42,517
צופי דיווח על הרוסים
כמעט התקלקלו.

262
00:22:42,933 --> 00:22:46,767
אבל היו להם תריסר צעירים

263
00:22:46,808 --> 00:22:49,017
צלפים ללא ניסיון
מה בכל זאת.

264
00:22:49,558 --> 00:22:51,975
כתוצאה מכך, ההתקדמות נכשלה.

265
00:22:52,017 --> 00:22:54,517
והעם שלנו איבד את שלהם
תפקידים לצעירים.

266
00:22:55,600 --> 00:22:59,017
אתה כן מבין, מר בראון

267
00:23:00,058 --> 00:23:02,600
שאנחנו לא יכולים לקחת סיכון כזה.

268
00:23:02,725 --> 00:23:05,933
עד שיש לנו תגבורת
ואת הטנקים.

269
00:23:11,642 --> 00:23:13,683
לרוסים יש צלף?

270
00:23:18,058 --> 00:23:19,892
עבודה מסודרת.

271
00:23:21,808 --> 00:23:25,767
אבל אל תדאג, שולץ,
אנחנו נטפל בכולם.

272
00:23:26,475 --> 00:23:29,017
יש לי מקום לכולם.

273
00:23:45,392 --> 00:23:47,142
מאבד את השמירה שלך, חבר!

274
00:23:47,225 --> 00:23:48,517
האויב נמצא בחוץ.

275
00:23:50,558 --> 00:23:52,642
סגן שגורוב!
סמל פונומארב!

276
00:23:52,850 --> 00:23:54,100
הנה המסמכים שלנו.

277
00:23:54,392 --> 00:23:55,392
אָנָא.

278
00:24:10,308 --> 00:24:12,350
גוריאנוב, שרין, בואי הנה.

279
00:24:14,808 --> 00:24:15,808
הנה העסקה,

280
00:24:15,975 --> 00:24:20,558
אם לשפוט לפי הדיוק של הארטילריה שלהם,
הצופה התיישב איפשהו באזור הזה.

281
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
המשימה שלך.

282
00:24:23,058 --> 00:24:24,975
זה להגיע לאגף של
קו האמצע.

283
00:24:25,933 --> 00:24:27,933
ממש כאן ו...

284
00:24:28,225 --> 00:24:30,350
- סגן!
כן.

285
00:24:30,433 --> 00:24:32,517
תן לצלף שרין רובה!

286
00:24:34,558 --> 00:24:35,558
כן, אדוני!

287
00:24:37,433 --> 00:24:39,433
היזהר מאוד.

288
00:24:39,517 --> 00:24:44,183
לכו בשביל הצר הזה, ה
השאר מלא במוקשים קרקעיים.

289
00:24:44,808 --> 00:24:46,642
גלה את מיקומו של הצופה,

290
00:24:47,225 --> 00:24:48,975
לבחור עמדה טובה.

291
00:24:49,350 --> 00:24:52,433
ובשעה 6 בבוקר חדה
איבניץ' יתחיל אש.

292
00:24:52,933 --> 00:24:56,933
באמצעות הרעש הזה, אתה מוריד
הצופה וחזור לכאן.

293
00:24:57,350 --> 00:24:58,350
הכל ברור?!

294
00:24:58,642 --> 00:24:59,642
תעשה את זה!

295
00:25:00,183 --> 00:25:01,183
כן, אדוני!

296
00:25:03,975 --> 00:25:07,142
חבר סגן,
הרשה לי לדווח.

297
00:25:11,058 --> 00:25:13,975
סגן שגורוב! הגיע על ידי
סדר מצוות החזית!

298
00:25:14,558 --> 00:25:16,683
- צופים?
- כן, אדוני!

299
00:25:18,433 --> 00:25:19,975
סגן לובודה!

300
00:25:20,350 --> 00:25:21,892
אכפת לך על כוס תה?

301
00:25:22,517 --> 00:25:24,475
בטח, בוא נלך לאכול אחד.

302
00:25:37,433 --> 00:25:39,142
זה מקום מאוד מסובך.

303
00:25:39,183 --> 00:25:41,600
אין לאן להסיג גבול
המקום הזה.

304
00:25:42,808 --> 00:25:46,517
שלושה או ארבעה טנקים היו מספיקים
להעיף אותם מכאן.

305
00:25:49,808 --> 00:25:51,517
לא יהיו טנקים,
אחים.

306
00:25:51,850 --> 00:25:54,017
המטרה העיקרית שלך היא להחזיק מעמד.

307
00:25:54,183 --> 00:25:58,350
ותשמור על העמדה עד
הציווי מקבל את ההחלטה הנכונה היחידה.

308
00:25:58,642 --> 00:25:59,725
אז למה אתה כאן?

309
00:25:59,808 --> 00:26:03,767
יש לנו פקודה להשיג קצת
סיור שנעשה באזור שלך.

310
00:26:04,517 --> 00:26:06,350
תראה, סגן,

311
00:26:07,225 --> 00:26:09,558
המטוס שלך
להיט פרטי,

312
00:26:10,100 --> 00:26:12,725
נראה כאילו הוא נדלק
לטיסת טווח של 10 דקות.

313
00:26:12,892 --> 00:26:15,517
זה אומר שזה
המריא איפשהו בקרבת מקום.

314
00:26:16,058 --> 00:26:20,475
אבל הבלגן הגיע לכאן לא סתם
לטיול, זה היה בשליחות.

315
00:26:20,850 --> 00:26:24,100
זה יכול להגיד רק את זה
הם מצאו כאן בסיס.

316
00:26:25,183 --> 00:26:26,683
אז מה אז?

317
00:26:27,600 --> 00:26:32,058
אז אם הניחוש שלי נכון - הגרמנים
מושכים את כל הציוד לכאן,

318
00:26:32,558 --> 00:26:34,475
במוקדם או במאוחר
הם ינצחו אותך מכאן.

319
00:26:34,725 --> 00:26:37,142
ויגיע ל
חפצים חשובים מבחינה אסטרטגית.

320
00:26:37,892 --> 00:26:39,892
ואם אני טועה...

321
00:26:40,433 --> 00:26:44,933
...אז אני חושש שיהיה לנו
לדחוף אותם אחורה עם מה שיש לנו עכשיו.

322
00:26:51,142 --> 00:26:52,433
עוד שאלה אחת.

323
00:26:54,433 --> 00:26:56,475
האם הזקן שלך עושה קרבות
לא נוח?

324
00:26:59,308 --> 00:27:00,767
לא, סגן, זה לא.

325
00:27:02,350 --> 00:27:07,225
אתה יודע, אדוני, שבסקאוטינג זה לא
רק על כישורים, אבל גם על מזל.

326
00:27:08,225 --> 00:27:10,100
אני אגלח את זה מתי
הזמן נכון.

327
00:27:10,308 --> 00:27:13,183
כשנסיים עם
המשימה הזו.

328
00:27:23,975 --> 00:27:26,017
זוהה יעד.

329
00:27:26,100 --> 00:27:28,475
זה חייב להיות מקלע.

330
00:27:29,683 --> 00:27:30,975
כן, זה כן.

331
00:27:33,142 --> 00:27:35,517
אתה תהיה 52.

332
00:27:36,892 --> 00:27:39,433
תחזיק את האש שלך, יש לנו עוד

333
00:27:39,517 --> 00:27:42,558
דברים חשובים, מאשר
הציון האישי שלך.

334
00:27:43,100 --> 00:27:47,350
החזק את העמדה,
צפו עד שאחזור.

335
00:27:47,683 --> 00:27:50,392
אין להצית אש בכל מחיר.

336
00:28:00,600 --> 00:28:02,058
לעזאזל!

337
00:28:06,642 --> 00:28:08,558
יש מזל?

338
00:28:09,183 --> 00:28:11,392
לא, אגור חייב
הפחיד את כל הצלפים.

339
00:28:17,392 --> 00:28:18,933
בשביל מה זה?

340
00:28:19,267 --> 00:28:20,975
אני הולך לצוד.

341
00:28:21,683 --> 00:28:25,392
- האם זה פרוטוקול?
-זהו,זהו.

342
00:28:26,933 --> 00:28:27,975
הכל ברור?

343
00:28:28,017 --> 00:28:29,475
כן.
- כן

344
00:28:29,517 --> 00:28:32,308
בשעה 6 חד אני אתחיל אש.

345
00:28:36,433 --> 00:28:37,433
הנה, קח את זה

346
00:28:37,517 --> 00:28:39,142
אבל תדאג להחזיר אותו.

347
00:28:39,517 --> 00:28:41,142
זה אומר לי המון.

348
00:28:42,183 --> 00:28:44,767
ובכן, אחים,
אל תאכזב אותנו.

349
00:28:54,892 --> 00:28:55,892
איבניץ'.

350
00:28:56,058 --> 00:28:57,100
כֵּן.

351
00:28:57,308 --> 00:28:58,725
תן לי את זה.

352
00:28:59,142 --> 00:29:01,642
הו, סליחה, בנאדם,
לא נשאר כלום.

353
00:29:01,975 --> 00:29:02,975
אני לא צריך את האוכל.

354
00:29:03,267 --> 00:29:05,975
אתה לא? כי אני יכול להגיד לביצ'קוב,
הוא יאכיל אותך היטב.

355
00:29:06,558 --> 00:29:07,850
תוֹדָה!

356
00:29:49,350 --> 00:29:51,683
אגור, תקשיב,

357
00:29:51,975 --> 00:29:53,600
איך פוגעים במטרה

358
00:29:54,600 --> 00:29:59,725
אני לא פוגע במטרה,
הכדור כן.

359
00:30:06,767 --> 00:30:09,933
אגור, אבל הכדור הוא טיפש.

360
00:30:10,933 --> 00:30:13,517
זהו, אם אתה טיפש.

361
00:30:16,433 --> 00:30:19,017
וגם פה גדול.

362
00:30:50,975 --> 00:30:53,350
מאיפה הם השיגו את הצלפים?

363
00:30:54,642 --> 00:30:56,017
חיזוקים.

364
00:30:56,183 --> 00:30:58,808
אנחנו במצב מאוד
זמן מכריע עבור

365
00:30:58,892 --> 00:31:02,350
הקרוב
פריצת דרך של הצבא.

366
00:31:03,017 --> 00:31:04,892
הייתי יודע על זה.

367
00:31:05,058 --> 00:31:07,892
במיוחד כשזה מגיע
לצלפים.

368
00:31:09,433 --> 00:31:13,475
כל שלוש היריות צולמו
ממראה אחד.

369
00:31:14,142 --> 00:31:15,933
אולי יש שניים מהם,

370
00:31:16,058 --> 00:31:18,808
אבל אני מאמין שזה יורה אחד.

371
00:31:19,933 --> 00:31:21,225
האם הוא מקצוען?

372
00:31:21,767 --> 00:31:25,017
לרוסים אין
אנשי מקצוע,

373
00:31:25,433 --> 00:31:29,433
אבל יש להם מוכשרים מאוד
מגיני אדמותיהם.

374
00:31:30,183 --> 00:31:32,892
בגלל זה כל כך הרבה
הפתעות לפנינו.

375
00:31:40,142 --> 00:31:42,392
אתה רואה את העשן? זה הם?

376
00:31:43,308 --> 00:31:44,308
כֵּן.

377
00:31:44,975 --> 00:31:48,600
תתכונן לירות מתי
איבניץ' מתחיל.

378
00:31:49,058 --> 00:31:50,183
מַה? לִי?

379
00:31:50,558 --> 00:31:51,850
כן, אתה!

380
00:31:52,350 --> 00:31:53,808
מה אם הוא לא יצא?

381
00:31:53,975 --> 00:31:55,475
אני הולך להוציא אותו.

382
00:32:02,975 --> 00:32:05,308
אז אני אומר:
נמאס לי מהדייסה שלך!

383
00:32:05,558 --> 00:32:06,558
איך זה הולך?

384
00:32:06,642 --> 00:32:07,642
תן לנו בשר.

385
00:32:07,725 --> 00:32:08,975
איבניץ'...

386
00:32:09,058 --> 00:32:10,683
האם ראית את חברי
בן ארץ?

387
00:32:10,850 --> 00:32:12,058
הוא נראה בדיוק כמוני.

388
00:32:12,183 --> 00:32:14,225
אמרו לי שאתה יודע איפה הוא.

389
00:32:14,600 --> 00:32:16,183
אתה מדבר על אגור?
- כן, נכון.

390
00:32:16,267 --> 00:32:17,267
למה אתה מחפש אותו?

391
00:32:17,433 --> 00:32:20,600
מעבירים אותי ל
בסיס. יעבוד שם מעכשיו.

392
00:32:20,767 --> 00:32:22,517
רק רציתי לראות אותו
לפני שאני עוזב.

393
00:32:23,350 --> 00:32:26,017
הוא בשליחות.
אחד חשוב מאוד.

394
00:32:26,100 --> 00:32:28,600
הו, אני מבין.
- הו, חרא, הסחת את דעתי!

395
00:32:33,183 --> 00:32:35,308
הסתלק מהדרך שלי, איש רדיו!

396
00:33:24,267 --> 00:33:27,267
מקווה שהצלחתם, חבר'ה.

397
00:33:43,850 --> 00:33:46,517
הנה מגיע ה-52...

398
00:34:14,600 --> 00:34:16,517
אנחנו כאן, והם הולכים לשם.

399
00:34:17,600 --> 00:34:19,350
אה, גוריאנוב.

400
00:34:20,642 --> 00:34:21,600
איך עברה המשימה?

401
00:34:21,683 --> 00:34:23,475
שרין? איפה שרין?

402
00:34:23,558 --> 00:34:24,725
אני לא יודע.

403
00:34:27,767 --> 00:34:28,933
מה קרה?

404
00:34:33,725 --> 00:34:34,808
הנה הוא!

405
00:34:34,892 --> 00:34:35,892
בוא הנה.

406
00:34:47,600 --> 00:34:50,475
יש לך חוצפן, שרין!

407
00:35:02,183 --> 00:35:04,100
ממזר כבד!

408
00:35:20,058 --> 00:35:23,600
הוא טוען שהיחיד
הדבר שהוא עושה זה

409
00:35:23,808 --> 00:35:30,308
לקבוע ולהתאים את האויב
אש כדי שיוכלו להדוף אותה.

410
00:35:31,392 --> 00:35:33,725
כמה טנקים ו
יש להם ארטילריה?

411
00:35:46,308 --> 00:35:47,850
בלי ארטילריה,

412
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
אבל בקרוב יהיה.

413
00:35:50,475 --> 00:35:51,808
למה זה?

414
00:35:52,475 --> 00:35:53,475
מַדוּעַ?

415
00:36:03,642 --> 00:36:11,100
הוא אומר, בעלה של בן דודו פרידריך
התגייס לכאן, והוא מכונאי.

416
00:36:11,142 --> 00:36:14,433
הוא משרת כמכונאי ארטילריה
לאורך כל המלחמה.

417
00:36:15,767 --> 00:36:17,600
כמה צלפים יש?

418
00:36:40,142 --> 00:36:46,058
הוא לא בטוח, אבל הוא אומר
דירק שולץ הגיע בחודש שעבר.

419
00:36:46,267 --> 00:36:49,267
והשליחות של שולץ
זה לעוור אותנו לחלוטין.

420
00:36:49,392 --> 00:36:51,642
יש שמועות
שיש לו חשק אליו

421
00:36:51,725 --> 00:36:54,350
צלפים ועבור
סיור של האויב.

422
00:36:58,808 --> 00:37:00,892
הנה לך.
בשר טלה.

423
00:37:00,975 --> 00:37:04,142
תאכלי ארוחה נחמדה.
צלעות עגל.

424
00:37:04,975 --> 00:37:06,058
וופלים.

425
00:37:06,142 --> 00:37:08,267
הנה לך.
תתקדם, בלי להסתובב.

426
00:37:08,350 --> 00:37:10,017
- אבוס בלאן? פשטידות פנקייק.

427
00:37:10,767 --> 00:37:11,933
- מה אתה אוכל?

428
00:37:12,017 --> 00:37:14,308
- עוגיות אלברט?

429
00:37:14,933 --> 00:37:15,933
כופתאות...

430
00:37:16,058 --> 00:37:18,058
יורד מעט שלג
מוקדם השנה.

431
00:37:18,892 --> 00:37:19,975
כֵּן.

432
00:37:20,058 --> 00:37:21,225
תהנה מהארוחה שלך.

433
00:37:24,725 --> 00:37:26,350
תתקדם, תאבון.

434
00:37:26,433 --> 00:37:28,267
אפשר צלעות עגל?

435
00:37:28,433 --> 00:37:29,433
- צלעות? הנה לך.

436
00:37:35,267 --> 00:37:36,558
תהנה מהארוחה שלך.

437
00:37:36,642 --> 00:37:38,517
אבוס בלאן, בבקשה.

438
00:37:38,558 --> 00:37:40,517
- אבוס בלאן?
- אבוס בלאן.

439
00:37:41,058 --> 00:37:44,475
הנה האבוס הלבן שלך.

440
00:37:46,933 --> 00:37:48,725
תודה לך!

441
00:37:50,558 --> 00:37:53,225
אה, ומה הייתם רוצים
אוהב לאכול?

442
00:37:56,100 --> 00:38:01,183
אני הולך לאכול בשר עגל
צלעות ועוגיות אלברט.

443
00:38:03,558 --> 00:38:04,558
לא, לא.

444
00:38:04,808 --> 00:38:06,392
אתה חייב לבחור אחד.

445
00:38:08,558 --> 00:38:09,558
מאיפה אתה?

446
00:38:09,767 --> 00:38:11,308
מיקוטיה.

447
00:38:11,433 --> 00:38:14,892
אה, נראה שהבאת
לנו השלג הזה.

448
00:38:15,475 --> 00:38:18,100
לא רק שלג, הוא הביא
אנחנו שבוי, חוצפן

449
00:38:18,183 --> 00:38:19,892
והורידו את הצלף.

450
00:38:22,267 --> 00:38:24,850
אז בטח יורד שלג
לכבוד הזכייה הראשונה שלך!

451
00:38:25,683 --> 00:38:29,600
אם כן, הנה צלעות העגל שלכם

452
00:38:30,142 --> 00:38:31,225
תהנה מהארוחה שלך!

453
00:38:31,308 --> 00:38:32,433
תודה לך!

454
00:38:32,850 --> 00:38:36,642
היי, ביצ'קוב, מה אם
שרין מביאה לנו את היטלר?

455
00:38:39,183 --> 00:38:42,225
ואז אני באמת אבשל
הכל בתפריט.

456
00:38:43,475 --> 00:38:45,600
אפילו הטלה?

457
00:38:46,475 --> 00:38:47,850
כן נכון...

458
00:38:47,975 --> 00:38:50,142
וגם חצילים.

459
00:38:52,808 --> 00:38:58,058
ואפילו פילה מיניון.

460
00:38:58,808 --> 00:38:59,850
תהנה מהארוחה שלך!

461
00:38:59,933 --> 00:39:01,808
נשמע כמו הרבה ארורים
דייסה אליי.

462
00:39:23,350 --> 00:39:24,350
מישה!

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,433
איבנוב מחפש אותנו.

464
00:39:30,433 --> 00:39:31,725
איבנוב?

465
00:39:31,975 --> 00:39:33,308
כֵּן.

466
00:39:39,850 --> 00:39:40,850
לַחֲכוֹת.

467
00:39:48,933 --> 00:39:51,850
קודם כל,
להיפטר מהפחד.

468
00:39:54,683 --> 00:39:57,183
הזאב תמיד מרגיש
כשאתה מפחד.

469
00:39:57,892 --> 00:39:59,433
אל תודיע לו אם אתה.

470
00:40:00,558 --> 00:40:02,600
הוא היעד שלך.

471
00:40:02,725 --> 00:40:04,600
לא אתה.

472
00:40:08,892 --> 00:40:10,558
תכוון אליו.

473
00:40:14,725 --> 00:40:17,433
ועזוב את כל השאר.

474
00:40:18,017 --> 00:40:19,225
מַה?

475
00:40:19,517 --> 00:40:27,392
בלי חרטות, בלי סליחה,
שום דבר אחר לא משנה.

476
00:40:28,642 --> 00:40:30,225
עַכשָׁיו.

477
00:40:30,683 --> 00:40:33,017
ממש בין לבין נשיפה
ולשאוף.

478
00:40:36,892 --> 00:40:38,100
לִירוֹת!

479
00:40:45,850 --> 00:40:48,808
תראה, עובד כל פעם.

480
00:40:50,892 --> 00:40:52,433
זה כן.

481
00:40:53,183 --> 00:40:54,850
- בסדר, בוא נלך.

482
00:41:06,725 --> 00:41:08,183
תקשיב, אגור,

483
00:41:08,392 --> 00:41:11,558
ידעת שאני אעשה זאת
מתגעגע, נכון?

484
00:41:12,267 --> 00:41:13,850
במשימה שלנו.

485
00:41:14,183 --> 00:41:16,767
ובכן, ידעתי את זה בוודאות
היינו מצליחים.

486
00:41:17,225 --> 00:41:20,517
פשוט אתה אדיב מאוד
אדם, מישה.

487
00:41:21,308 --> 00:41:23,725
וכל זה חייב להיות באמת
קשה לך.

488
00:41:25,058 --> 00:41:26,308
לַחֲכוֹת.

489
00:41:26,892 --> 00:41:27,975
מי זה איבנוב?

490
00:41:28,142 --> 00:41:29,517
ראש המקומון
מפלגה קומוניסטית?

491
00:41:30,225 --> 00:41:33,350
לא יודע,
זה עם סגנון שיער.

492
00:41:34,850 --> 00:41:36,142
אה, אני מבין.

493
00:41:45,808 --> 00:41:48,142
חבר סגן, טוראי גוריאנוב

494
00:41:48,183 --> 00:41:50,225
ושרין כאן ב
פקודתך, אדוני!

495
00:41:50,308 --> 00:41:51,933
- איפה היית?

496
00:41:52,100 --> 00:41:54,183
אין יום חופש במלחמה,

497
00:41:54,267 --> 00:41:55,517
זה לא כמו חזרה הביתה.

498
00:41:55,558 --> 00:41:59,808
אשם, סגן.
כבר התאמנו.

499
00:42:01,517 --> 00:42:04,683
אחלה עבודה, דרך אגב.
בגלל זה אמרו לי...

500
00:42:06,017 --> 00:42:09,683
קבל לך פרס על שלך
קרב אמיץ. תשאל כל דבר.

501
00:42:10,100 --> 00:42:13,100
תודה לך, סגן, אבל
יש לנו כבר יום חופש.

502
00:42:13,183 --> 00:42:15,600
וגם ביצ'קוב
האכילה אותנו ממש טוב.

503
00:42:15,683 --> 00:42:18,475
טוב לשמוע,
ביצ'קוב הוא בחור טוב.

504
00:42:18,558 --> 00:42:21,933
ובכן, לא אומר שלא.

505
00:42:25,892 --> 00:42:27,142
בעצם, אני צריך משהו.

506
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
מה אתה צריך?

507
00:42:31,600 --> 00:42:33,433
אני צריך מראה, אדוני!

508
00:42:34,642 --> 00:42:35,683
מראה?!

509
00:42:36,517 --> 00:42:39,892
מכל הדברים כולך
לשאול האם מראה?

510
00:42:40,308 --> 00:42:42,558
אני באמת צריך את זה, סגן!

511
00:42:45,433 --> 00:42:46,433
בסדר...

512
00:42:47,808 --> 00:42:50,100
אם אתה צריך את זה כל כך.

513
00:42:54,058 --> 00:42:55,017
הנה, קח את זה.

514
00:42:55,433 --> 00:42:57,183
תודה לך, חבר סגן!

515
00:43:01,017 --> 00:43:02,433
רגע...

516
00:43:02,850 --> 00:43:04,642
תחזיר את זה לשנייה.

517
00:43:10,267 --> 00:43:12,225
בסדר, אתה יכול לעזוב עכשיו.

518
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
אני מקשיב.

519
00:43:24,725 --> 00:43:25,725
כֵּן.

520
00:43:26,475 --> 00:43:28,100
הכל ברור, גנרל!

521
00:43:32,933 --> 00:43:38,642
אתה רוצה שנעביר את
טנקים להדוף מחלקה אחת?!

522
00:43:38,808 --> 00:43:43,267
אולי אני צריך לבקש א
כל תעופה להגיע לכאן?!

523
00:43:43,975 --> 00:43:46,767
קולונל, לחבר שגורוב יש
חקר את הצופה הגרמני.

524
00:43:46,933 --> 00:43:50,975
ובאמת מסתבר ש
הם מקבצים את כוחותיהם כאן.

525
00:43:51,142 --> 00:43:54,183
ברור שנוכל להשתמש ב-
ארטילריה כאן.

526
00:43:54,558 --> 00:43:57,850
חוץ מזה, המסר הגרמני
פגענו לאחרונה היה ממקום קרוב.

527
00:43:58,100 --> 00:44:00,267
אם הם יפלשו בקרוב,

528
00:44:00,558 --> 00:44:03,558
לא משנה כמה ננסה,
הם יפרצו 15 קילומטרים.

529
00:44:03,642 --> 00:44:06,017
וזה א
המון השלכות.

530
00:44:06,100 --> 00:44:11,642
שלח לנו לפחות שלושה טנקים,
זה יספיק כדי להגן.

531
00:44:12,350 --> 00:44:15,808
תן לשגורוב להתבונן מקרוב.

532
00:44:15,975 --> 00:44:20,558
אם הוא יגלה משהו,
ואז נדבר

533
00:44:20,725 --> 00:44:22,683
ואם לא?

534
00:44:23,100 --> 00:44:27,850
...אז תצטרך להילחם
הגרמנים יצאו בידיים חשופות!

535
00:44:29,850 --> 00:44:32,433
למישהו פה יש
יש ניסיון בסקאוטינג?

536
00:44:32,475 --> 00:44:34,933
או אולי יש מיוחד
כישורים או הישגים?

537
00:44:35,642 --> 00:44:38,308
ובכן, כל החיילים שלי
הם גיבורים,

538
00:44:39,433 --> 00:44:41,642
אין פחדנים בוודאות!

539
00:44:42,475 --> 00:44:45,517
אדוני, אפשר לשאול, אדוני?

540
00:44:45,600 --> 00:44:46,600
רָגוּעַ. לְהַמשִׁיך.

541
00:44:47,017 --> 00:44:50,683
מתי נתקוף, אדוני?
חיילים אחרים נלחמים בפשיסטים.

542
00:44:50,725 --> 00:44:54,100
בינתיים אנחנו יושבים נמוך
כאן, אוכל את האוכל של ביצ'קוב.

543
00:44:54,183 --> 00:44:57,183
- צריך לוחם?
לאן, סגן?

544
00:44:57,558 --> 00:44:59,100
ניסית פעם בסקאוטינג?

545
00:44:59,183 --> 00:45:01,225
כן, אדוני. ניסו פעם אחת.

546
00:45:01,433 --> 00:45:02,683
האם תצטרף לצופים?

547
00:45:02,767 --> 00:45:04,392
צופים? בַּטוּחַ!

548
00:45:05,892 --> 00:45:08,142
נוכל גם להשתמש בצלף טוב.

549
00:45:08,475 --> 00:45:11,392
שרין! סֶגֶן. הוא פגע במסר גרמני
ולכד תצפיתן.

550
00:45:11,475 --> 00:45:12,475
לְהַפְרִישׁ!

551
00:45:14,058 --> 00:45:16,267
כן, הוא הגון היחיד.

552
00:45:22,767 --> 00:45:25,683
טוראי שרין כאן
לפקודתך, אדוני!

553
00:45:27,517 --> 00:45:29,433
מה הייתה המשימה שלך?!

554
00:45:30,017 --> 00:45:32,683
כדי לנטרל את הצופה, אדוני!

555
00:45:33,475 --> 00:45:35,475
תקשיבי, שרין, כשאני
לשלוח חיילים למשימה,

556
00:45:35,558 --> 00:45:39,058
הם חייבים לפעול לפי הפרוטוקול,

557
00:45:39,308 --> 00:45:42,767
מבלי לסכן
את עצמם ואת חברי החיילים!

558
00:45:43,475 --> 00:45:44,683
זה ברור?

559
00:45:45,808 --> 00:45:47,392
כן, אדוני!

560
00:45:48,058 --> 00:45:52,725
זו הסיבה שאתה תצטרף
קבוצת הצופים של פונומארב היום.

561
00:45:53,725 --> 00:45:54,725
בצע את הסדר!

562
00:45:56,850 --> 00:45:57,850
כן, אדוני!

563
00:45:59,892 --> 00:46:02,850
זה שלך, סגן.

564
00:46:09,058 --> 00:46:10,683
רגע...

565
00:46:15,100 --> 00:46:16,308
קח את זה.

566
00:46:19,683 --> 00:46:23,725
החזרת לי את זה פעם אחת,
אתה תעשה את אותו הדבר גם הפעם.

567
00:46:24,642 --> 00:46:25,642
זה ברור?

568
00:46:27,058 --> 00:46:28,642
כן, אדוני!

569
00:46:40,933 --> 00:46:43,183
אנחנו כמעט
הפרת חזית האויב.

570
00:46:43,267 --> 00:46:45,475
המשימה שלנו היא
לפרוץ את הגרמנית

571
00:46:45,558 --> 00:46:48,475
קו בלי לשים לב ו
להתחבא עמוק בגב שלהם.

572
00:46:49,392 --> 00:46:51,933
יש מחסום מכרה.

573
00:46:52,142 --> 00:46:55,308
זו הסיבה שאנחנו נשתמש
החורים האלה באדמה.

574
00:46:56,642 --> 00:47:00,142
אלה שנותרו לאחר פיצוצים.

575
00:47:00,475 --> 00:47:03,308
אל תמהר, אגור ואני
לעבור קודם.

576
00:47:03,642 --> 00:47:05,892
אנחנו נצטרך את העין החדה שלו.

577
00:47:05,975 --> 00:47:09,308
נצטרך לנוע מהר יותר
אחרי השוחות הגרמניות הראשונות.

578
00:47:09,725 --> 00:47:13,433
ואז להתחבא ביער
עד עלות השחר.

579
00:47:41,767 --> 00:47:43,350
גם אני יכולתי ללכת.

580
00:47:46,225 --> 00:47:48,225
אנחנו צריכים אותך כאן, גוריאנוב.

581
00:49:05,267 --> 00:49:06,475
מה לעזאזל?

582
00:49:14,100 --> 00:49:15,850
תזיז את זה, תזיז את זה!

583
00:50:53,767 --> 00:50:55,267
אֲכִילָה. חזירים.

584
00:51:48,433 --> 00:51:49,933
לעזאזל,

585
00:51:51,600 --> 00:51:53,308
היינו כל כך קרובים.

586
00:51:53,475 --> 00:51:59,267
הם לא ציפו לנו כאן.
זה יהיה קשה יותר למעלה.

587
00:52:58,058 --> 00:53:00,142
מַבָּט! הם שיפצו
הגשר הישן,

588
00:53:00,642 --> 00:53:02,725
נראה כאילו הם אכן כאלה
מחכה לטנקים.

589
00:53:03,642 --> 00:53:06,142
אנחנו חייבים לראות מה יש
בצד הזה.

590
00:53:06,600 --> 00:53:09,517
כסה אותנו,
ואז עקוב אחרי שנגיע לשם.

591
00:53:40,767 --> 00:53:41,933
אל תתקרב!

592
00:53:54,433 --> 00:53:56,892
לרדת לחוף!

593
00:54:25,308 --> 00:54:28,225
אגור, הוא איפשהו
לשמאל!

594
00:55:45,475 --> 00:55:47,142
היי!

595
00:55:50,100 --> 00:55:55,642
- צלף?
- לעזאזל כן!

596
00:56:48,767 --> 00:56:50,308
<i>חיילים רוסים,</i>

597
00:56:50,767 --> 00:56:53,975
<i>המוזיקה הנפלאה הזו היא בשבילך!</i>

598
00:57:29,308 --> 00:57:30,975
איך קוראים לך?

599
00:57:33,308 --> 00:57:34,517
אגור...

600
00:57:34,975 --> 00:57:36,517
שרין.

601
00:57:37,308 --> 00:57:41,767
ובכן, מר שרין, זהו
העונג שלי לפגוש אותך.

602
00:57:42,683 --> 00:57:44,975
אני לוטננט קולונל
פון רוליך.

603
00:57:46,392 --> 00:57:48,058
איך אתה מרגיש?

604
00:57:50,350 --> 00:57:53,183
אני לא דובר רוסית טוב.

605
00:57:53,933 --> 00:57:58,225
גם אני לא, אבל אני בטוח שאנחנו
יבינו אחד את השני.

606
00:57:59,267 --> 00:58:02,475
כשני הנציגים של
מירוץ נורדי,

607
00:58:02,808 --> 00:58:04,392
שרגילים לקור.

608
00:58:04,475 --> 00:58:05,892
חוץ מזה, אתה האורח שלי.

609
00:58:06,308 --> 00:58:07,308
- אורח?

610
00:58:07,475 --> 00:58:09,892
נראה כמו שבי גרמני
לא כל כך גרוע אחרי הכל.

611
00:58:11,850 --> 00:58:13,892
הבנת נכון.

612
00:58:19,267 --> 00:58:20,725
איפה השעון שלי?

613
00:58:31,808 --> 00:58:33,225
אָנָא!

614
00:58:38,308 --> 00:58:41,350
תרצה משהו לאכול?

615
00:58:41,725 --> 00:58:43,142
אני יכול לעשות את זה?

616
00:58:43,225 --> 00:58:44,892
בטח שאתה יכול, אתה האורח שלי!

617
00:58:45,350 --> 00:58:49,392
שׁנִיצֶל? בָּקָר? חצילים?

618
00:58:49,683 --> 00:58:52,350
אה, יש לך עוגיות אלברט?

619
00:58:53,058 --> 00:58:55,142
בטח שאנחנו עושים זאת!

620
00:58:57,100 --> 00:59:00,058
אבל קודם כל, תעשה לי טובה.

621
00:59:00,558 --> 00:59:02,975
קרא בקול את הטקסט הזה
הרדיו.

622
00:59:05,433 --> 00:59:06,392
לִי?

623
00:59:06,475 --> 00:59:07,517
ברדיו?

624
00:59:09,142 --> 00:59:11,433
הייתי רוצה, אבל אני לא יודע לקרוא.

625
00:59:12,350 --> 00:59:16,517
אה, בסדר, זה בסדר. אז פשוט תגיד
איזה מזל שאתה אורח שלנו כאן.

626
00:59:18,017 --> 00:59:20,308
שסבלת
בחזרה לברית המועצות.

627
00:59:21,850 --> 00:59:24,225
והדרך היחידה לקבל
חיים טובים,

628
00:59:24,558 --> 00:59:26,558
זה להצטרף לגרמניה.

629
00:59:27,058 --> 00:59:28,058
זהו?

630
00:59:28,892 --> 00:59:30,392
אפשר לציין את האוכל?

631
00:59:30,808 --> 00:59:33,308
שאתה מאכיל יפה
אוכל כאן?

632
00:59:36,017 --> 00:59:37,517
בטח, קדימה.

633
00:59:50,600 --> 00:59:52,558
חיילים יקרים, חבריי,

634
01:00:01,392 --> 01:00:03,517
התייחסו אליי כמו א
אורח כאן.

635
01:00:05,058 --> 01:00:07,225
<i>...הם יאכילו אותי באמת
נחמד כאן,</i>

636
01:00:08,225 --> 01:00:10,683
...אני הולך לקבל את אלברט
עוגיות...

637
01:00:11,433 --> 01:00:13,017
<i>...אנשובי...</i>

638
01:00:13,100 --> 01:00:15,267
... ארטישוק, חצילים,

639
01:00:15,850 --> 01:00:18,142
צלעות טלה, סטייקים...

640
01:00:18,850 --> 01:00:20,892
ואפילו צלעות עגל.

641
01:00:20,975 --> 01:00:22,725
אוף, זה גם דייסה שם.

642
01:00:25,017 --> 01:00:28,558
לשם אני אף פעם לא מגיע
לאכול בשר.

643
01:00:28,642 --> 01:00:31,767
בגלל ביצ'קוב החמדן!

644
01:00:33,350 --> 01:00:35,225
אתה צריך לבוא לבקר אותי כאן.

645
01:00:35,433 --> 01:00:36,892
<i>...הם יאכילו גם אותך!</i>

646
01:00:37,100 --> 01:00:38,725
כן, סניה, לך תצטרף אליו!

647
01:00:39,933 --> 01:00:41,350
לא.

648
01:00:43,642 --> 01:00:46,975
הרשה לי לומר משהו
לאחים יאקוט שלי,

649
01:00:47,350 --> 01:00:49,642
אני אבקש מהם לא להילחם
לרוסים.

650
01:00:50,017 --> 01:00:52,392
אני אדבר יאקוט.

651
01:00:54,308 --> 01:00:55,975
בבקשה, התאימו לעצמכם!

652
01:00:58,850 --> 01:01:02,475
עכשיו הקשיבו היטב.

653
01:01:04,225 --> 01:01:06,142
יש
גשר על הנהר!

654
01:01:07,183 --> 01:01:09,308
- <i>הגשר על הנהר!
</i>- זה מספיק.

655
01:01:09,392 --> 01:01:12,683
<i>אני היחיד שנשאר, זה שרד.</i>

656
01:01:17,433 --> 01:01:20,475
מה זה "דלאהה"?

657
01:01:22,142 --> 01:01:23,642
זה אומר "כניעה".

658
01:01:24,642 --> 01:01:26,100
אתה חופשי ללכת.

659
01:01:33,683 --> 01:01:35,433
רגע, איפה ההבטחה שלי
ארוחת ערב?

660
01:01:43,058 --> 01:01:44,058
"דלאהה".

661
01:02:19,308 --> 01:02:20,308
מי כאן?

662
01:02:23,975 --> 01:02:25,100
היי!

663
01:02:30,892 --> 01:02:32,183
היי!

664
01:03:03,933 --> 01:03:05,558
סליחה, חבר.

665
01:03:28,183 --> 01:03:29,183
– שגורוב, אדוני!

666
01:03:29,267 --> 01:03:30,808
תַפסִיק עִם זֶה.

667
01:03:33,475 --> 01:03:34,392
קוליה,

668
01:03:34,475 --> 01:03:35,850
לשמוע את זה.

669
01:03:36,808 --> 01:03:39,850
יש גשר על הנהר.

670
01:03:40,725 --> 01:03:43,142
זה יאקוט שאתה מדבר?
- זה כן.

671
01:03:44,225 --> 01:03:46,392
זה אומר שיש א
גשר גדול על הנהר.

672
01:03:46,475 --> 01:03:48,308
יש גשר גדול
הנהר... בסדר.

673
01:03:48,392 --> 01:03:49,725
אה וגם זה.

674
01:03:49,767 --> 01:03:52,350
אני נשאר לבד.

675
01:03:52,767 --> 01:03:54,225
אני היחיד שנשאר.

676
01:04:04,600 --> 01:04:06,850
דווח כי המבצע
נכשל לבסיס מיד!

677
01:04:06,892 --> 01:04:07,892
כן, אדוני!

678
01:04:28,850 --> 01:04:33,225
מזל טוב, שולץ! יש לך
אישר שוב את המוניטין שלך.

679
01:04:34,017 --> 01:04:36,183
אבל מה עם הפנים שלך?

680
01:04:38,308 --> 01:04:43,350
עשיתי טעות ו
זוהה על ידי צלף.

681
01:04:45,142 --> 01:04:47,267
זה לא נראה לך,
שולץ.

682
01:04:47,433 --> 01:04:49,933
בכל מקרה, אתה יכול להירגע עכשיו.

683
01:04:50,975 --> 01:04:55,683
איבן הרוסי הזה לא
להפריע לך יותר.

684
01:04:58,058 --> 01:05:01,308
למרות שאומרים שהוא
לא

685
01:05:01,558 --> 01:05:05,225
נראה כמו איוון בכלל.

686
01:05:08,225 --> 01:05:10,767
אני מאמין שזה היה צייד,

687
01:05:10,975 --> 01:05:13,433
אסייתי מסיביר.

688
01:05:14,350 --> 01:05:15,850
אסייתי!?

689
01:05:17,058 --> 01:05:18,600
קָצִין!

690
01:05:21,642 --> 01:05:24,100
תביא לי את הרוסי הזה!

691
01:05:27,642 --> 01:05:29,308
לָבוֹא.

692
01:05:49,517 --> 01:05:50,517
היי!

693
01:05:56,975 --> 01:05:57,975
לַעֲצוֹר!

694
01:09:23,642 --> 01:09:24,807
הרימו ידיים!

695
01:09:52,225 --> 01:09:55,058
תראה מה מצאתי ליד
שוחות גרמניות ישנות.

696
01:09:57,225 --> 01:09:58,558
איך קוראים לך?

697
01:09:59,183 --> 01:10:00,517
אגור.

698
01:10:00,850 --> 01:10:02,308
איך הגעת לשם?

699
01:10:03,308 --> 01:10:04,308
מבצע מיוחד.

700
01:10:05,142 --> 01:10:07,017
אני חייב למצוא את הגרמני
ביצורים.

701
01:10:08,058 --> 01:10:09,058
אתה סקאוט?

702
01:10:09,683 --> 01:10:10,683
לא, רובאי.

703
01:10:11,142 --> 01:10:12,642
הייתי עם הקבוצה.

704
01:10:12,808 --> 01:10:14,475
איפה שאר הקבוצה שלך?

705
01:10:16,392 --> 01:10:17,850
לא הצליח.

706
01:10:21,308 --> 01:10:23,267
תן לו את זה ללבוש.

707
01:10:33,558 --> 01:10:38,225
יש להם טנקים,
דלק ותחמושת.

708
01:10:41,392 --> 01:10:44,308
אה זה מסביר למה
הם התחילו לרדוף אותנו למטה!

709
01:10:44,350 --> 01:10:47,725
נותרו רק חמש עשרה
מתוך מאתיים.

710
01:10:48,642 --> 01:10:51,892
הרבה ארטילריה. הם כן
מכין פריצת דרך.

711
01:10:53,600 --> 01:10:57,558
אנחנו צריכים לדווח על זה.
יש לך רדיו?

712
01:10:58,183 --> 01:11:03,683
אנחנו כן, אבל אני חושש
גם הגרמנים יכלו לתפוס את האות.

713
01:11:05,058 --> 01:11:09,100
הם ימצאו אותנו מתי
מתכוננים להתקדם.

714
01:11:11,767 --> 01:11:14,933
תן לי לדבר את שלי
שפה, הם לא יודעים אותה!

715
01:11:17,433 --> 01:11:19,975
יש לנו שלושה
ניקולייס ברדיו,

716
01:11:20,017 --> 01:11:22,517
זה ייקח אותם
לנצח להבין את זה.

717
01:11:22,600 --> 01:11:25,183
נראה כמו רעיון מעולה!
אתה חכם!

718
01:12:12,642 --> 01:12:13,975
שרין!?

719
01:12:14,475 --> 01:12:15,475
שרין?!

720
01:13:01,475 --> 01:13:03,017
מה קורה?

721
01:13:03,350 --> 01:13:04,350
שרין!

722
01:13:28,975 --> 01:13:30,433
מתכוננים להתקפה.

723
01:13:30,642 --> 01:13:33,892
שוש, בוא הנה, סגן!

724
01:13:41,183 --> 01:13:43,017
שרין ברדיו.

725
01:13:59,308 --> 01:14:00,642
מה יש שם?

726
01:14:12,558 --> 01:14:13,558
הטנקים.

727
01:14:14,183 --> 01:14:15,475
וכל סוללת הארטילריה.

728
01:14:16,767 --> 01:14:18,558
הנה, תסתכל.

729
01:14:22,183 --> 01:14:25,308
זה מה שחשבתי. איפה
הם קיבלו את הרדיו?

730
01:14:25,683 --> 01:14:31,017
פרטיזנים. הם נהגו לשלוח
אנחנו מסמנים, אבל אז השתתקנו.

731
01:14:31,767 --> 01:14:35,267
דווח לבליאייב מיד!
עכשיו ברור שאנחנו צריכים את הטנקים והתותחים האלה.

732
01:14:35,433 --> 01:14:36,433
ספק בזה, סגן.

733
01:14:37,267 --> 01:14:40,142
מי יסמוך על החייל,
שהיה בשבי הגרמני.

734
01:14:40,308 --> 01:14:41,892
מה אם הגרמנים יעשו
שהוא אומר את זה?

735
01:14:41,975 --> 01:14:45,475
אז אנחנו מעבירים את הכוחות שלנו,
בינתיים הם תוקפים מהצד השני.

736
01:14:45,850 --> 01:14:48,017
זה רק שניים מאיתנו
לסמוך על חייהם של שרין.

737
01:14:48,058 --> 01:14:51,058
שהוא מעדיף למות מאשר
לבגוד במולדתו.

738
01:14:51,642 --> 01:14:53,433
יש סוללת ארטילריה.

739
01:14:54,017 --> 01:14:55,017
אולי אפילו שניים.

740
01:14:55,517 --> 01:14:57,850
וכל מה שיש לנו זה תריסר
של פרטיזנים ושרין.

741
01:15:11,142 --> 01:15:14,558
פון רוליך,
אנחנו מוכנים להתקדם!

742
01:15:15,558 --> 01:15:19,475
אנחנו עולים על מספר הרוסים.

743
01:15:23,850 --> 01:15:26,350
אתה לא חושב שאנחנו טובים יותר

744
01:15:26,892 --> 01:15:29,350
לחכות להעברת הטנקים

745
01:15:29,850 --> 01:15:31,725
לגבול?

746
01:15:32,017 --> 01:15:36,808
אני מודאג לגבי מה שיש
קורה כאן.

747
01:15:37,225 --> 01:15:40,850
היום תפסנו פרטיזן
אות רדיו.

748
01:15:41,017 --> 01:15:42,642
נגמר לנו הזמן.

749
01:15:42,808 --> 01:15:48,142
אני מבטיח לך, כשהטנקים יהיו כאן
לא יישאר רוסי אחד.

750
01:15:48,558 --> 01:15:50,308
פון רוליך, תקשיב לזה.

751
01:16:02,017 --> 01:16:03,850
מר שרין.

752
01:16:05,892 --> 01:16:09,142
בפקודתך, אדוני!

753
01:16:15,183 --> 01:16:17,725
תתכונן לתקוף!

754
01:16:41,600 --> 01:16:43,058
מה זה?

755
01:16:43,517 --> 01:16:45,808
ובכן, אנחנו חייבים להיפטר
את הגשר.

756
01:16:46,100 --> 01:16:49,017
כדי שלגרמנים לא יהיה סיכוי
לחצות את הטנקים שלהם.

757
01:16:49,142 --> 01:16:52,017
נשמע כמו משימה קלה.
אבל איך נפוצץ את זה?

758
01:16:53,433 --> 01:16:54,808
יש לך רובה?

759
01:16:54,850 --> 01:16:57,517
ימצא אחד
אבל נגמרו לנו הכדורים.

760
01:16:57,683 --> 01:16:58,975
אני לא צריך הרבה.

761
01:16:59,183 --> 01:17:01,058
בְּסֵדֶר. יעשה.

762
01:17:02,267 --> 01:17:05,267
כן נכון, נסה למצוא
כל דבר כאן בחושך!

763
01:17:05,767 --> 01:17:07,267
מה יש לך?

764
01:17:07,517 --> 01:17:11,350
שׁוּם דָבָר.
רק פחיות וספינות ריקות.

765
01:17:18,767 --> 01:17:21,267
הנה אתה!

766
01:17:21,808 --> 01:17:25,642
החבר הוותיק שלך באסיה...

767
01:17:26,808 --> 01:17:29,308
מתחבא איפשהו בפנים
היער עכשיו.

768
01:17:30,308 --> 01:17:33,683
אני לא כלב דם!

769
01:17:35,058 --> 01:17:37,850
חשבתי שיש לך תחושה.

770
01:17:38,058 --> 01:17:41,808
אתה תוריד אותו, ואני
מבטיחה שאני אעניק לך פרישה!

771
01:17:45,933 --> 01:17:49,100
איפה אתה חושב שאתה מוצא אותו?

772
01:17:51,892 --> 01:17:56,642
יריתי ברובם
את הגשר.

773
01:17:58,767 --> 01:18:03,642
בשל מאפיינים גיאוגרפיים
כולם נוטים לחצות את הנהר

774
01:18:03,767 --> 01:18:06,933
והגשר הוא כמו א
מגנט עבורם.

775
01:18:09,392 --> 01:18:11,683
כל מה שאני צריך זה לצפות ולחכות.

776
01:18:13,058 --> 01:18:17,600
במוקדם או במאוחר הוא יעשה זאת
להופיע שם.

777
01:18:19,017 --> 01:18:21,600
תביא לי את השעון שלו.

778
01:18:21,683 --> 01:18:26,725
ואני אדאג שתקבל
מדליית צלב הברזל על כך.

779
01:18:38,975 --> 01:18:41,850
אתה קובע את המכרה ומקבל
משם.

780
01:18:42,183 --> 01:18:43,642
הבנתי.

781
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
לְהֵאָחֵז!

782
01:18:45,183 --> 01:18:46,892
תן לי בורי.

783
01:18:47,350 --> 01:18:49,558
מַה? איזה בורי?
אתה מתכוון לכדור?

784
01:18:50,725 --> 01:18:52,350
כן, הכדור.

785
01:18:57,725 --> 01:19:00,058
לא הרבה, הא?

786
01:19:00,308 --> 01:19:02,183
יש לך מזל שיש לך
שני אלה, חבר.

787
01:19:02,517 --> 01:19:03,725
- זהו.
- מה הלאה?

788
01:19:03,808 --> 01:19:05,600
- עזוב.
- מה איתך?

789
01:19:06,517 --> 01:19:07,892
אני אחכה לטנקים.

790
01:19:08,017 --> 01:19:09,767
אתה יודע יותר טוב. בהצלחה.

791
01:19:47,308 --> 01:19:50,433
נראה לי שיהיה
אין מוזיקה היום, נכון?

792
01:20:01,850 --> 01:20:03,683
אין טנקים.

793
01:20:04,267 --> 01:20:07,183
האם הם מתקדמים
בלי טנקים?

794
01:20:13,642 --> 01:20:15,808
בסדר, אגור, אל תאכזב אותנו.

795
01:20:15,975 --> 01:20:18,183
כי אנחנו אוזלים
של סיכויים.

796
01:20:30,975 --> 01:20:33,225
אחים לצבא האדום!

797
01:20:33,642 --> 01:20:38,767
הגיע הזמן שנילחם ב
פשיסטים מפה!

798
01:20:41,058 --> 01:20:45,392
ולהתקרב לניצחון!

799
01:20:48,975 --> 01:20:50,183
אֵשׁ!

800
01:26:44,308 --> 01:26:47,350
מקרוב וטען!
למען ברית המועצות! לְקַדֵם!

801
01:27:14,767 --> 01:27:16,600
גוריאנוב! אתה בסדר?

802
01:27:16,642 --> 01:27:18,267
גוריאנוב!

803
01:27:35,392 --> 01:27:36,517
רימון!

804
01:28:16,975 --> 01:28:18,642
אנחנו נכנעים!

805
01:28:31,475 --> 01:28:33,475
קל, סגן.

806
01:28:37,142 --> 01:28:38,975
עשינו כאן עבודה נהדרת.

807
01:28:39,058 --> 01:28:40,058
הרשה לי?

808
01:28:41,017 --> 01:28:42,475
בַּטוּחַ.

809
01:30:02,975 --> 01:30:04,225
זאת צ'רין?

810
01:30:16,267 --> 01:30:17,892
יָמִינָה. שרין.

810
01:30:18,305 --> 01:31:18,470
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/a22xk
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

